Sálmarnir 9:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 9:7 í mismunandi þýðingum

Luther Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

ELO (modernisiert) [9:8] Der HERR aber thront ewiglich; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.

TKW [9:8] Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten,

NeÜ [9:8] Doch Jahwe regiert in Ewigkeit! Er hat seinen Thron zum Gericht aufgestellt.

OLO Þið, óvinir mínir, eruð búnir að vera, og eigið ykkur ekki viðreisnar von. Drottinn mun eyða borgum ykkar og minning þeirra mun gleymast.

KJV (66 books) But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

KJV (Cambridge) (ו) But the Lord shall endure for ever: He hath prepared his throne for judgment.

ASV But Jehovah sitteth as king for ever: He hath prepared his throne for judgment;

BSB But the LORD abides forever; He has established His throne for judgment.

DRA [9:8] But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

FBV But the Lord rules forever, his throne is set up for judgment.

GNV But the Lord shall sit for euer: hee hath prepared his throne for iudgement.

JPS But the LORD is enthroned for ever; He hath established His throne for judgment.

LSV And YHWH abides for all time, || He is preparing His throne for judgment.

NASB ¶But the Lord sits as King forever; He has established His throne for judgment, NASB 2020

NIV (US) The Lord reigns forever; he has established his throne for judgment.

NIV (UK) The Lord reigns for ever; he has established his throne for judgment.

NMV But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall endure forever: he has prepared his throne for judgment.

OJB [9:8] But Hashem shall reign l'olam; He hath established His kisse (throne) for mishpat.

RV But the LORD sitteth as king for ever: he hath prepared his throne for judgment.

T4T But Yahweh rules forever. He judges people while he sits on his throne to judge people,

WEB (US) But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

WEB (UK) But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgement.

WEB (Updated) But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.