OffbRev OffenbarungOpinberunarbókin, Kapitelkafli Die Offenbarung des JohannesOpinberunarbók Jóhannesar, Kapitelkafli 12

Opinberunarbókin 12:3 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und es erschien ein anderes Zeichen im Himmel, und siehe, ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Häuptern sieben Kronen;

ELO (modernisiert) Und es erschien ein anderes Zeichen in dem Himmel: Und siehe, ein großer, feuerroter Drache, der sieben Köpfe und zehn Hörner hatte und auf seinen Köpfen sieben Diademe;

TKW siehe, ein großer feuriger Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, und auf seinen Köpfen sieben Diademe,

NeÜ Dann kam es zu einer anderen Erscheinung im Himmel: Ein riesiger feuerroter Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, auf jedem seiner Köpfe ein Diadem.

Íslenska

OLO Allt í einu birtist rauður dreki. Hann hafði sjö höfuð, tíu horn og kórónu á hverju höfði.

Enska

KJV (66 books) +3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

AFINT (Exp US) +1 Another sign appeared: A massive red dragon, terrifying in appearance, with seven heads and ten horns, each head crowned.

AFINT (Lit US) +1 And another sign was seen in heaven, and behold, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns.

ASV +1 And there was seen another sign in heaven: and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.

BSB +1 Then another sign appeared in heaven: a huge red dragon with seven heads, ten horns, and seven royal crowns on his heads.

DRA And there was seen another sign in heaven: and behold a great red dragon, having seven heads, and ten horns: and on his head seven diadems:

EMTV And another sign appeared in heaven: and behold, a great, fiery dragon having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

FBV Another sign appeared in heaven: a great red dragon with seven heads and ten horns, with seven small crowns on his heads.

GNV And there appeared another wonder in heaue: for beholde, a great red dragon hauing seuen heads, and ten hornes, and seuen crownes vpon his heads:

LSV And there was seen another sign in the sky, and behold, a great fire-colored dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads,

NIV (US) +1 Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.

OJB And another ot (miraculous sign) was seen in Shomayim. And hinei, a great red Dragon NACHASH, having sheva (seven) heads and eser (ten) horns, and on the heads of it sheva (seven) ketarim (crowns).

TCENT Then another sign appeared in heaven: behold, a great fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

T4T Something else very unusual appeared in the sky. It was a huge red dragon. It had seven heads and ten horns. On each of its heads was a royal crown.

WEB (US) +7 Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.