RömRom RömerRómverjabréfið, Kapitelkafli Der Brief des Paulus an die RömerBréf Páls til Rómverja, Kapitelkafli 9

Rómverjabréfið 9:13 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”

ELO (modernisiert) wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“

TKW wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

NeÜ Darum heißt es auch in der Schrift: " Jakob habe ich erwählt, nicht Esau."

Íslenska

OLO [9:10–13] Og árin liðu og þessi sonur, Ísak, óx og þegar hann var orðinn fullorðinn, giftist hann konu sem hét Rebekka. Þegar Rebekka eignaðist tvíbura, sagði Guð henni að Esaú, barnið sem fæddist fyrst, myndi verða þjónn Jakobs, tvíburabróður síns. Gamla testamentið lýsir þessu svo: „Jakob mun ég blessa en ekki Esaú.“ Þetta sagði Guð áður en drengirnir fæddust, áður en þeir höfðu tækifæri til að gera gott eða illt. Af þessu má sjá að Guð var að framkvæma fyrirætlun sína, sem hann hafði ákveðið löngu áður, en hann var ekki að launa drengjunum fyrir neitt, hvorki gott né illt.

Enska

KJV (66 books) +2 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +3 just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +9 Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV +1 As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NASB Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” NASB 2020

NMV As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

T4T And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”