Col.Col ColosensesKólossubréfið, capítulokafli Carta de Pablo a los ColosensesBréf Páls til Kólossumanna, capítulokafli 3

Kólossubréfið 3:21 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

NBV Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no se desanimen.

BES Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

PdDpt Los padres no irriten a sus hijos para que no pierdan el ánimo.

VBL (NT) Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no sientan deseos de rendirse.

Íslenska

OLO Og þið foreldrar, verið ekki harðir við börn ykkar, því þá missa þau sjálfstraust og fyllast vanmáttarkennd.

Enska

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.