Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 1
Потому что для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение1:21 смерть… приобретение Павел имеет в виду тот факт, что смерть для него более желанна, так как она приблизит Павла к Христу.. Гал 2:20
Filippíbréfið 1:21 í mismunandi þýðingum
Rússneska
НРП
Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.
Заокская (Кулаков)
Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.
ВП
Для меня жизнь — это Масих, а смерть — приобретение.
ВП-А
Для меня жизнь — это аль-Масих, а смерть — приобретение.
ВП-Т
Для меня жизнь — это Масех, а смерть — приобретение.
Десн.
Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение.
Íslenska
OLO
Ég lifi með Kristi og fyrir hann og því veit ég að dauðinn færir mér þá blessun að vera með honum.
Enska
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- DRA
- EMTV
- LSV
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.
GNV
For Christ is to me both in life, and in death aduantage.
NMV
For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.
OJB
For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).
T4T
As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.