FlpPhp FilipljanimaFilippíbréfið, poglavljekafli Poslanica FilipljanimaBréf Páls til Filippímanna, poglavljekafli 4

Filippíbréfið 4:10 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.

DK (lat.) Obradovah se, pak, vrlo u Gospodu što se opet opomenuste starati se za mene; kao što se i staraste, ali se nezgodnim vremenom zadržaste.

НСП (ћир.) Веома се радујем у Господу што је ваша брига за мене поново процвала. Ви сте се и иначе бринули за мене, али нисте имали прилике да то покажете.

NSP (lat.) Veoma se radujem u Gospodu što je vaša briga za mene ponovo procvala. Vi ste se i inače brinuli za mene, ali niste imali prilike da to pokažete.

ССП (ћир.) Веома сам се обрадовао у Господу што се најзад пробудила ваша брига за мене. Бринули сте се ви и раније, али нисте имали прилике да то покажете.

Íslenska

OLO Ég er glaður og þakklátur og lofa Guð fyrir að þið skylduð aftur veita mér aðstoð. Ykkur hefur alltaf verið umhugað að senda mér það sem þið gátuð, en ég veit að um tíma höfðuð þið ekki aðstöðu til þess.

Enska

KJV (66 books) +2 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

AFINT (Exp US) +1 I experienced great joy in the Lord that now at last you have renewed your concern for me, though you were indeed concerned but lacked opportunity to demonstrate it.

AFINT (Lit US) +1 But I rejoiced greatly in the Lord, that now, at last, you have revived your concern for me, for whom you were indeed concerned, but you lacked opportunity to express it.

ASV +1 But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

BSB +1 Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

DRA Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.

EMTV But I rejoiced in the Lord greatly that now once again you have revived your mindfulness on my behalf, inasmuch as indeed you were mindful, but you lacked opportunity.

FBV I'm so happy in the Lord that you've at last thought about me again—realizing that you were concerned about me before but you couldn't do anything about it.

GNV Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

LSV And I rejoiced in the LORD greatly, that now at length yöu flourished again in caring for me, for which also yöu were caring, and lacked opportunity;

NIV (US) +1 I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it.

NMV But I rejoiced in the Lord - Kurios greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein you2f were also careful, but you2f lacked opportunity.

OJB I had much simcha in Adoneinu that now at last you blossomed anew so as to think of me, for indeed you were thinking of me, but were lacking opportunity.

TCENT I have great joy in the Lord that now at last you have revived your concern for me. Indeed, you were concerned but had no opportunity to show it.

T4T I rejoice greatly and thank the Lord because now, after some time, by sending money to me you have once again shown that you are concerned about me [EUP]. Indeed, you were concerned about me all the time, but you had no opportunity to show that you were concerned about me.

WEB (US) +7 But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.