1. Кор1Co 1. Коринћанима1. Korintubréf, поглављеkafli Прва посланица КоринћанимаFyrra bréf Páls til Korintumanna, поглављеkafli 15

1. Korintubréf 15:21 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.

DK (lat.) Jer budući da kroz čoveka bi smrt, kroz čoveka i vaskrsenje mrtvih.

НСП (ћир.) Јер, као што је смрт дошла посредством човека, тако је и васкрсење из мртвих дошло посредством човека.

NSP (lat.) Jer, kao što je smrt došla posredstvom čoveka, tako je i vaskrsenje iz mrtvih došlo posredstvom čoveka.

SSP (lat.) Jer, pošto je smrt došla preko čoveka, i vaskrsenje mrtvih je došlo preko čoveka.

Íslenska

OLO Dauðinn kom inn í þennan heim vegna syndar eins manns Adams, en fyrir tilverknað Krists er nú til upprisa dauðra.

Enska

KJV (66 books) +6 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) +1 For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.

AFINT (Lit US) +1 For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

BSB +3 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

DRA For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

EMTV For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.

FBV Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.

LSV for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,

OJB For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

TCENT For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

T4T What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.

WEB (US) +7 For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.