1Co 1. Korintubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Korintumanna, kafli 11

1. Korintubréf 11:21 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Íslenska

OLO heldur ykkar eigin máltíð. Mér hefur nefnilega verið sagt að hver og einn hrifsi til sín það sem hann getur, án þess að bíða eftir hinum. Þannig fær einn ekki nóg meðan annar fær of mikið.

Enska

KJV (66 books) +2 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AFINT (Exp US) +1 For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.

AFINT (Lit US) +1 For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.

ASV +1 for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

BSB +1 For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

DRA For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

EMTV For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!

FBV Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.

GNV For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

LSV for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

NASB for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

NMV For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

OJB For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

TCENT For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

T4T But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.

WEB (US) +7 For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.