Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 1
and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly! Eph 3:13
Filippíbréfið 1:14 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
AFINT (Exp US)
and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.
AFINT (Lit US)
and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.
ASV
and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
BSB
And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
DRA
And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.
EMTV
and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.
GNV
In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.
LSV
and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.
NIV (US)
And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.
NMV
And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
OJB
And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.
TCENT
And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.
T4T
Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.
WEB (US)
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
Íslenska
OLO
Fangavistin hefur einnig orðið til þess að margir hinna kristnu sem hér búa, virðast ekki lengur hræðast hlekkina. Þolinmæði mín hefur orðið þeim hvatning og þeir eru djarfari en áður að vitna um Krist.