彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 2
1. Pétursbréf 2:21 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
當代譯本 (繁)
你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
标准译本 (简)
原来你们是为此蒙召的， 因为基督也为你们受了苦害， 给你们留下了榜样， 好让你们追随他的脚踪。
標準譯本 (繁)
原來你們是為此蒙召的， 因為基督也為你們受了苦害， 給你們留下了榜樣， 好讓你們追隨他的腳蹤。
现代标点和合本 (简)
你们蒙召原是为此，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
現代標點和合本 (繁)
你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
普通话本
上帝就是为此而召唤我们的，因为基督不但为我们受难，还为我们做出了榜样，以便让我们跟随他的脚步。
Íslenska
OLO
Þjáningar sem þessar, eru hluti þess sem Guð ætlaði ykkur að þola. Kristur þjáðist fyrir ykkur og hann er fyrirmynd ykkar; fetið í hans fótspor!
Enska
KJV (66 books)
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
AFINT (Exp US)
This is precisely the vocation to which you were appointed, since Christ suffered on your behalf, providing a pattern for you to trace with your own lives—
AFINT (Lit US)
For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps—
ASV
For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
BSB
For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
DRA
For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.
EMTV
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,
FBV
In fact this is what you were called to do, because Christ suffered for you and gave you an example, so you should follow in his footsteps.
GNV
For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.
LSV
for to this yöu were called, because Christ also suffered for yöu, leaving to yöu an example, that yöu may follow His steps,
MSB
For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
NASB
For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps, NASB 2020
NIV (US)
To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
NMV
For even hereunto were you2f called: because Moshiach [Messiah] also suffered for us, leaving us an example, that you2f should follow his steps:
OJB
It was for this tachlis (purpose) [of your being osei tzedek and suffering] that you were given your kri'ah (calling), because also Moshiach suffered on behalf of you, leaving you a mofet (example), that you should follow be'ikvot Moshiach (in the steps of Moshiach),
TCENT
For to this you have been called, because Christ also suffered for us, leaving an example so that you could follow in his footsteps.
T4T
One of the reasons why God chose you is that you would suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did.
WEB (US)
For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,