徒Act 使徒行传Postulasagan, 章kafli 使徒行传Postulasagan, 章kafli 15

Postulasagan 15:4 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 他们到了耶路撒冷，受到教会、使徒和长老的接待，并报告了上帝借他们所做的一切事。

當代譯本 (繁) 他們到了耶路撒冷，受到教會、使徒和長老的接待，並報告了上帝藉他們所做的一切事。

标准译本 (简) 来到耶路撒冷，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。

標準譯本 (繁) 來到耶路撒冷，他們受到教會、使徒們和長老們的歡迎，就向大家傳講了神與他們一起做的事。

现代标点和合本 (简) 到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。

現代標點和合本 (繁) 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

普通话本 他们到达耶路撒冷之后，受到了教会、使徒以及长老们的欢迎。他们讲述了上帝和他们所做的一切。

Íslenska

OLO Þegar þeir komu til Jerúsalem, var þeim vel tekið af postulunum, öldungunum og reyndar öllum söfnuðinum. Skýrðu þeir frá hverju Guð hafði komið til leiðar með starfi þeirra.

Enska

KJV (66 books) +2 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

AFINT (Exp US) +1 When they arrived in Jerusalem, they were received warmly by the church, the apostles, and the elders. They reported everything God had accomplished through them.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

ASV +1 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

BSB +1 On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.

DRA And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

EMTV And having come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they declared all that God had done with them.

FBV When they arrived in Jerusalem they were welcomed by the church members, the apostles, and the elders. They explained everything God had done through them.

GNV And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

LSV And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders; they also declared as many things as God did with them;

NIV (US) +1 When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.

NMV And when they were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God-The Father had done with them.

OJB And having come to Yerushalayim, they were there received by Moshiachʼs Kehillah and the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim, and they reported what things Hashem had done with them.

TCENT When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done through them.

T4T And when Paul, Barnabas, and the others arrived in Jerusalem, they were welcomed by the apostles, the other elders, and the other members of the congregation there {the apostles, the other elders, and the other members of the congregation there welcomed them}. Then Paul and Barnabas reported the things that God had enabled them to do among non-Jewish people.

WEB (US) +5 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

WMB (US) +1 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the emissaries and the elders, and they reported everything that God had done with them.