徒Act 使徒行传Postulasagan, 章kafli 使徒行传Postulasagan, 章kafli 7

Postulasagan 7:54 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。

當代譯本 (繁) 眾人聽了這番話，怒火中燒，對司提凡咬牙切齒。

标准译本 (简) 他们听了这些话就勃然大怒，向司提反咬牙切齿。

標準譯本 (繁) 他們聽了這些話就勃然大怒，向司提反咬牙切齒。

现代标点和合本 (简) 众人听见这话，就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

現代標點和合本 (繁) 眾人聽見這話，就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。

普通话本 那些犹太人听到这里都火冒三丈，对司提反恨得咬牙切齿。

Íslenska

OLO Þegar meðlimir ráðsins heyrðu þessar ásakanir Stefáns, urðu þeir trylltir og gnístu tönnum af reiði.

Enska

KJV (66 books) +3 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

AFINT (Exp US) +1 When the council members heard these words, they became furious deep within and gnashed their teeth at him in rage.

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard these things, they were exasperated in their hearts and ground their teeth at him.

ASV +1 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

BSB +1 On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.

DRA Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.

EMTV Now hearing these things they were infuriated in their hearts, and were gnashing their teeth against him.

FBV When they heard this, the council members became mad with rage, and snarled at him, grinding their teeth.

GNV But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

LSV And hearing these things, they were cut to the hearts, and gnashed the teeth at him;

NIV (US) +1 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

OJB And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.

TCENT When the members of the Sanhedrin heard these things, they were cut to the heart and began gnashing their teeth at him.

T4T When the Jewish Council members and others there heard all that Stephen said, they became very angry. They were grinding their teeth together because they were so angry at him!

WEB (US) +7 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.