西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
Kólossubréfið 1:10 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切善事上结出果实，对上帝的认识不断增加。
當代譯本 (繁)
以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切善事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。
标准译本 (简)
好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。
標準譯本 (繁)
好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。
现代标点和合本 (简)
好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道神；
現代標點和合本 (繁)
好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；
普通话本
使你们的生活方式配得上主，在各方面令主喜悦，在一切善行中结出硕果；愿你们对上帝的了解日渐加深，
Íslenska
OLO
og helga líferni ykkar, svo að þið verðið honum til dýrðar og stundið það eitt sem gott er, öðrum til hjálpar.
Enska
KJV (66 books)
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
AFINT (Exp US)
so that you may conduct your lives in a manner that honors the Lord and pleases Him in every respect—bearing fruit through every good work and growing in the knowledge of God,
AFINT (Exp UK)
so that you may conduct your lives in a manner that honours the Lord and pleases Him in every respect—bearing fruit through every good work and growing in the knowledge of God,
AFINT (Lit US)
so as to walk in a manner worthy of the Lord, pleasing Him in every way— bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,
ASV
to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
BSB
so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
DRA
That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:
EMTV
that you should walk worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit and increasing in the full knowledge of God;
FBV
That way you'll live lives that rightly represent the Lord and please him, producing all kinds of good results and gaining greater knowledge of God.
GNV
That ye might walke worthy of the Lord, and please him in all things, being fruitefull in all good workes, and increasing in the knowledge of God,
LSV
to walk worthily of the LORD, pleasing in all, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God,
NIV (US)
so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
NMV
That you2f might walk worthy of the Lord - Kurios unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God-The Father;
OJB
And this is the purpose: that you walk in hitnahagut (conduct) worthy of Adoneinu in every way pleasing to him in every mitzvoh bearing p'ri in the da'as of Hashem,
TCENT
so that you may walk in a manner worthy of the Lord with every desire to please him: bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;
T4T
We have been praying like that in order that you will conduct yourselves as the Lord’s people should conduct themselves, in order that you will please the Lord in every way. Specifically, we have been praying like that in order that you will be doing every sort of good deed [IDM] and in order that you will be getting to know God truly, more and more.
WEB (US)
that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,