西Col 歌罗西书Kólossubréfið, 章kafli 歌罗西书Bréf Páls til Kólossumanna, 章kafli 1

Kólossubréfið 1:24 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。

當代譯本 (繁) 我現在因著能為你們受苦而歡喜，並且我是為基督的身體——教會的緣故，在自己身上補滿基督未受盡的苦難。

标准译本 (简) 如今我为你们受苦难，感到欢喜；并且我为基督的身体，就是教会，要在我的肉体上补满基督患难的缺欠。

標準譯本 (繁) 如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

现代标点和合本 (简) 现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

現代標點和合本 (繁) 現在我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

普通话本 我很高兴为你们遭受苦难，在我的身体里正在完成基督为他的身体—即教会尚未完成的苦难。

Íslenska

OLO Einn þáttur í starfi mínu er að þjást ykkar vegna og ég gleðst yfir að fá að gera það, því að þannig hjálpa ég til við að fullkomna það, sem enn vantar á þjáningar Krists, vegna líkama hans, safnaðarins.

Enska

KJV (66 books) +2 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

AFINT (Exp US) +1 Now I find joy in the sufferings I endure for your benefit, and I am completing in my physical body what remains of Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

AFINT (Lit US) +1 Now I rejoice in my sufferings for you, and I am filling up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for the sake of His body, which is the church,

ASV +1 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;

BSB +1 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

DRA Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:

EMTV I now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for His body's sake, which is the church,

FBV I'm happy to have trouble for your sake, for by means of what happens to me physically I'm part of Christ's sufferings that he continues to experience for the sake of his body, the church.

GNV Now reioyce I in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

LSV I now rejoice in my sufferings for yöu, and fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for His body, which is the Assembly,

NIV (US) +1 Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church.

NMV Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Moshiach [Messiah] in my flesh for his body’s sake, which is the church:

OJB Now with lev same'ach (glad heart) and chedvah (rejoicing) I rejoice in my suffering tzoros on behalf of you. And I am mashlim (supply what is deficient) the things lacking of the Chevlei Moshiach in my basar on behalf of the basar of Moshiach which is the Brit Chadasha Kehillah,

TCENT I rejoice now in my sufferings for you, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the church.

T4T At the present time I am rejoicing that I am suffering for your benefit; that is, I am completing what Christ decided that I should suffer physically for the benefit of all believers, who are as dear to him as his own body.

WEB (US) +5 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,

WMB (US) +1 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Messiah in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,