弗Eph 以弗所书Efesusbréfið, 章kafli 以弗所书Bréf Páls til Efesusmanna, 章kafli 3

Efesusbréfið 3:11 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 上帝这样做是按照祂在我们主基督耶稣里所成就的永恒计划。

當代譯本 (繁) 上帝這樣做是按照祂在我們主基督耶穌裡所成就的永恆計劃。

标准译本 (简) 这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。

標準譯本 (繁) 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。

现代标点和合本 (简) 这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。

現代標點和合本 (繁) 這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

普通话本 这和上帝的永恒目的是一致的，他已在耶稣基督我们的主之中实现了它。

Íslenska

OLO einmitt eins og hann hugsaði sér í upphafi að hafa það í Jesú Kristi, Drottni okkar.

Enska

KJV (66 books) +4 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

AFINT (Exp US) +1 according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,

AFINT (Lit US) +7 according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,

BSB +1 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

DRA +1 According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:

FBV This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.

GNV According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

LSV according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

NASB This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.

NMV According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:

OJB This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

TCENT according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.

T4T That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.

WMB (US) +1 according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.