路Luk 路加福音Lúkas, 章kafli 路加福音Lúkasarguðspjall, 章kafli 22

Lúkas 22:38 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) +1 他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”

當代譯本 (繁) +1 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」

标准译本 (简) 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。” 耶稣说：“实在够了。”

標準譯本 (繁) 他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」 耶穌說：「實在夠了。」

普通话本 门徒们说: “主啊，您看，这里有两把剑。” 耶稣对他们说: “足够了！”

Íslenska

OLO „Meistari“ svöruðu þeir, „við höfum hérna tvö sverð.“ „Það er nóg,“ svaraði hann.

Enska

KJV (66 books) +4 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Lord, here are two swords.” He answered, “That is sufficient.”

AFINT (Lit US) +1 So they said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Μatt. 26:36-46; Mk. 14:32-42

BSB +1 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

DRA But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

EMTV So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”

FBV “Look, Lord, here are two swords,” they said. “That's enough,” he replied.

GNV And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

LSV And they said, “Lord, behold, here [are] two swords”; and He said to them, “It is sufficient.”

NIV (US) +1 The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.

NMV And they said, Lord - Kurios, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.

OJB And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

TCENT So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

T4T One of the disciples said, “Lord, look! We (exc) have two swords!” Realizing that they did not understand the meaning of what he said, he replied to them, “That is enough talk about swords”!

WEB (US) +7 They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”