路Luk 路加福音Lúkas, 章kafli 路加福音Lúkasarguðspjall, 章kafli 7

Lúkas 7:14 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 随即上前按住棺架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”

當代譯本 (繁) 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

标准译本 (简) 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”

標準譯本 (繁) 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

现代标点和合本 (简) 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”

現代標點和合本 (繁) 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

普通话本 然后，耶稣走上前去，用手摸着棺材。抬棺材的人停住了脚步。耶稣说: “年轻人，我吩咐你，起来！”

Íslenska

OLO Síðan gekk hann að líkbörunum og snerti þær. Þeir sem báru, námu staðar og Jesús sagði: „Ungi maður, ég segi þér: Rístu upp!“

Enska

KJV (66 books) +2 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came up and touched the burial bier, and those carrying it stopped. He said with authority, “Young man, I say to you, arise!”

AFINT (Lit US) +1 And coming up, He touched the coffin, and those who were bearing it stopped. And He said, “Young man, I say to you, arise!”

ASV +1 And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

BSB +1 Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

DRA And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

EMTV Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”

FBV Jesus went over to the coffin and touched it, and the pall-bearers stopped. Jesus said, “Young man, I tell you, get up.”

GNV And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

LSV and having come near, He touched the bier, and those carrying [it] stood still, and He said, “Young man, to you I say, Arise”;

NIV (US) +1 Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

NMV And he came and touched the bier: and they that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say unto youi, Arise.

OJB And having approached, he touched the aron met (coffin); and the bearers stood still, and he said, Bocher, to you I say, get up.

TCENT Then he came up and touched the bier, and those who were carrying it stood still. He said, “Young man, I say to yoʋ, arise!”

T4T Then, ignoring the Jewish laws about not coming near a corpse, he came close and touched the stretcher on which the body was lying. So the men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

WEB (US) +7 He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”