路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
耶稣又说：“这个世界的人可以比作什么呢？他们像什么呢？ 太 11:16
Lúkas 7:31 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？
當代譯本 (繁)
主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？
标准译本 (简)
主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？
標準譯本 (繁)
主又說：「我要把這世代的人比做什麼呢？他們好比什麼呢？
现代标点和合本 (简)
主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
現代標點和合本 (繁)
主又說：「這樣，我可用什麼比這世代的人呢？他們好像什麼呢？
普通话本
“那么，我把这一代人比作什么人呢？他们像什么呢？
Íslenska
OLO
„Við hvað á ég að líkja slíkum mönnum?“ spurði Jesús.
Enska
KJV (66 books)
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
AFINT (Exp US)
Jesus continued, “To what then shall I compare the people of this generation? What are they like?
AFINT (Lit US)
“To what then shall I compare the men of this generation? And what are they like?
EMTV
“Therefore to what shall I compare the men of this generation, and what are they like?
FBV
“What shall I compare these people to?” asked Jesus. “What are they like?
GNV
And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?
LSV
And the LORD said, “To what, then, will I liken the men of this generation? And to what are they like?
NIV (US)
Jesus went on to say, “To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
NMV
And the Lord - Kurios said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
OJB
Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?
TCENT
Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
T4T
Then Jesus also said, “Many of you people have heard what John and I have taught. ◄I will illustrate what you are like./Do you know what many of you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ]
WEB (US)
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?