太Mat 马太福音Matteus, 章kafli 马太福音Matteusarguðspjall, 章kafli 10

Matteus 10:36 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 家人之间反目成仇。

當代譯本 (繁) 家人之間反目成仇。

标准译本 (简) 这样，一个人的敌人 ， 就是自己家里的人。’

標準譯本 (繁) 這樣，一個人的敵人 ， 就是自己家裡的人。』

现代标点和合本 (简) 人的仇敌就是自己家里的人’。

現代標點和合本 (繁) 人的仇敵就是自己家裡的人』。

普通话本 甚至你的家人都是你的仇敌。’

Íslenska

OLO Heimilismennirnir verða óvinir húsbónda síns.

Enska

KJV (66 books) +4 And a man’s foes shall be they of his own household.

AFINT (Exp US) +1 A person’s enemies and opponents will often be the members of his own household who reject the gospel.

AFINT (Lit US) +1 And the enemies of a man will be the members of his family.

BSB +3 A man’s enemies will be the members of his own household.’

DRA And as a man’s enemies shall be they of his own household.

EMTV and ‘A man's enemies will be his own household members.’

FBV Your enemies will be those of your own family!’

GNV And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

LSV and the enemies of a man are those of his household.

NMV “The enemy is to be loved ones”.

OJB And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household).

TCENT And a man's enemies will be the members of his own household.

T4T This shows that sometimes a person’s enemies will be members of his own household.

WEB (US) +7 A man’s foes will be those of his own household.