OLONú þegar hefur öxi Guðs verið reidd til höggs, því að dómurinn er skammt undan og hvert það tré sem ekki ber ávöxt verður upp höggvið og brennt í eldi.
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Even now, at this very moment, the axe is laid to the root of the trees, ready to cut them down; therefore, every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire of judgment.”
The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
DRAFor now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.
EMTVBut even now, the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
FBVIn fact the ax is ready to chop down the trees. Every tree that doesn't produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.
GNVAnd now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire.
LSVand now also, the axe is laid to the root of the trees, therefore, every tree not bearing good fruit is cut down, and is cast into fire.
NASBAnd the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.NASB 2020
NIV (US)The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NIV (UK)The axe has been laid to the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NMV“Already the axe has reached the root of the tree; the one which does not produce good fruit will be cut down and burned in the fire”. The crowds asked him: ‘If so what shall we do’? Yochanan [Yah is gracious] answered them: “He who has two shirts let him give one to him who has none”. So the people came to be baptized. Many asked him ‘What shall we do’? And he answered them: “Be anxious for no man and do not chastise them, and be pleased with your lot”. And all the people were thinking and reckoning in their circumcised heart: ‘Yochanan [Yah is gracious] is Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah]’.
OJBAnd already the ax is laid at the shoresh haetzim (the root of the trees); therefore, every etz not producing pri tov (good fruit) is cut down and thrown into the eish (fire).
RVAnd even now is the axe laid unto the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
TCENTEven now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
T4TGod is ready to punish you if you do not turn away from your sinful behavior, just like a man who lays his axe at the roots of a fruit tree in order to chop it down and throw it into the fire if it does not produce good fruit [MET].”
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?