门Phm 腓利门书Fílemonsbréfið, 章kafli 腓利门书Bréf Páls til Fílemons, 章kafli 1

Fílemonsbréfið 1:10 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 就是替阿尼西谋求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子，

當代譯本 (繁) 就是替阿尼西謀求你。他是我在獄中帶領歸主的屬靈兒子，

标准译本 (简) 为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。

標準譯本 (繁) 為我在捆鎖中所生的孩子奧尼斯莫，懇求你。

现代标点和合本 (简) 就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西慕求你。

現代標點和合本 (繁) 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西慕求你。

普通话本 我向你请求是为了我的儿子阿尼西母，我在狱中时做了他的父亲。

Íslenska

OLO Bón mín er sú að þú hjálpir honum Onesímusi, barninu mínu, sem ég leiddi til Krists hér í fangelsinu.

Enska

KJV (66 books) +2 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AFINT (Exp US) +1 I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,

AFINT (Lit US) +1 I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,

ASV +1 I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

BSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

DRA I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

EMTV I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,

FBV is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.

GNV I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

LSV I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,

MSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

NIV (US) +1 that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:

OJB I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,

TCENT appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

T4T I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.

WEB (US) +7 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,