门Phm 腓利门书Fílemonsbréfið, 章kafli 腓利门书Bréf Páls til Fílemons, 章kafli 1

Fílemonsbréfið 1:12 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。

當代譯本 (繁) 我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。

标准译本 (简) 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。

標準譯本 (繁) 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。

现代标点和合本 (简) 我现在打发他亲自回你那里去，他是我心上的人。

現代標點和合本 (繁) 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。

普通话本 我派他回到你那里去，就像失去了我自己的一部分一样难。

Íslenska

OLO Ég sendi hann hér með aftur til þín, enda þótt hann sé mér sem hjartað úr brjósti mínu.

Enska

KJV (66 books) +2 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

AFINT (Exp US) +1 I am sending him back to you in person—that is, I am sending back to you the one who is my very heart and affection.

AFINT (Lit US) +1 I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart.

ASV +1 whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

BSB I am sending back to you him who is my very heart.

DRA Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

EMTV whom I am sending back. You therefore receive him, that is, my very heart;

FBV I send him to you with my fondest wishes.

GNV Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

LSV whom I sent again to you—he who is my own heart,

MSB I am sending back for you to receive him who is my very heart.

NIV (US) +1 I am sending him—who is my very heart—back to you.

NMV Whom I have sent again: youi therefore receive him, that is, my own bowels (inward parts; affections):

OJB I am sending him who is my very lev (heart) back to you.

TCENT and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.

T4T Although ◄he is as dear to me as/I love him as much as I love► [MET] my own self [MTY], I am sending him back to you.

WEB (US) +7 I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,