罗Rom 罗马书Rómverjabréfið, 章kafli 罗马书Bréf Páls til Rómverja, 章kafli 1

Rómverjabréfið 1:12 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。

當代譯本 (繁) 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。

标准译本 (简) 这就是说，在你们那里，藉着你们和我里面彼此的信仰，大家可以同得鼓励。

標準譯本 (繁) 這就是說，在你們那裡，藉著你們和我裡面彼此的信仰，大家可以同得鼓勵。

现代标点和合本 (简) 这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心就可以同得安慰。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。

普通话本 我的意思是，我想用咱们共同的信仰互相鼓励，你们的信仰将帮助我们，我们的信仰也将帮助你们。

Íslenska

OLO [1:11–12] Ég þrái að hitta ykkur svo ég geti gefið ykkur eitthvað, sem styrkir trú ykkar á Drottin, og til að uppörvast með ykkur í trúnni.

Enska

KJV (66 books) +3 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

AFINT (Exp US) +1 That is to say, when we are together, we will be mutually strengthened and encouraged by one another’s faith—yours encouraging mine, and mine encouraging yours.

AFINT (Lit US) +1 that is, to be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.

ASV +1 that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

BSB +3 that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

DRA That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

EMTV that is, that I may be encouraged together with you through our mutual faith—both yours and mine.

FBV In this way we can be encouraged together by each others' trust in God, both your trust and mine.

GNV That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.

LSV and that is, that I may be comforted together among yöu, through faith in one another, both yöurs and mine.

OJB Or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening, encouragement) among you through each otherʼs emunah (faith), both yours and mine.

TCENT that is, that while I am among you we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.

T4T I long to visit you in order that you and I might encourage each other by means of our sharing with each other how each of us trusts in Jesus.

WEB (US) +7 that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.