罗Rom 罗马书Rómverjabréfið, 章kafli 罗马书Bréf Páls til Rómverja, 章kafli 9

Rómverjabréfið 9:8 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 这话的意思是：凭血气所生的儿女并不是上帝的儿女，只有凭应许所生的才算是后裔。

當代譯本 (繁) 這話的意思是：憑血氣所生的兒女並不是上帝的兒女，只有憑應許所生的才算是後裔。

标准译本 (简) 这就是说，肉身的儿女并不是神的儿女，只有应许的儿女才算是后裔。

標準譯本 (繁) 這就是說，肉身的兒女並不是神的兒女，只有應許的兒女才算是後裔。

现代标点和合本 (简) 这就是说，肉身所生的儿女不是神的儿女，唯独那应许的儿女才算是后裔。

現代標點和合本 (繁) 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，唯獨那應許的兒女才算是後裔。

普通话本 此话的含义是: 不是所有的亚伯拉罕的后代都是上帝真正的孩子，亚伯拉罕真正的孩子是那些成为上帝的孩子的人，因为上帝对亚伯拉罕的诺言，他们才成为上帝的孩子。

Íslenska

OLO Þetta þýðir að ekki hafa allir afkomendur Abrahams verið börn Guðs, heldur þeir einir sem trúa loforðinu sem Guð gaf Abraham um hjálpræðið.

Enska

KJV (66 books) +2 That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

AFINT (Exp US) +1 That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring.

AFINT (Lit US) +1 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are considered as offspring.

ASV +1 That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

BSB +1 So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.

DRA That is to say, not they that are the children of the flesh, are the children of God; buy they, that are the children of the promise, are accounted for the seed.

EMTV That is, those who are the children of the flesh are not the children of God; but it is the children of the promise that are regarded as descendants.

FBV so it's not Abraham's actual children who are counted as God's children, but only those children of God's promise who are considered his true descendants.

GNV That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede.

LSV that is, the children of the flesh—these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;

NASB That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants. NASB 2020

NIV (US) +1 In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.

NMV That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God-The Father: but the children of the promise are counted for the seed.

OJB That is, it is not the Bnei habasar (old humanity without hitkhadshut) who are the Bnei HaElohim (children of G-d) but the Bnei HaHavtachah (children of the promise) who are reckoned as ZERA (seed, children, including the right of the heir in relation to the father).

TCENT That is, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of the promise are counted as descendants.

T4T That means that it is not all the natural-born descendants of Abraham whom God considers as his children. Instead, it is those who believed what God promised whom he considers to be his children.

WEB (US) +7 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.