Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 6
Daníel 6:6 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
[6:5]
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
BSB
[6:5]
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
DRA [6:5]
Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
FBV [6:5]
So they said to themselves, “We won't find any pretext to attack Daniel unless we use his observance of his God's laws against him.”
GNV [6:5]
Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
JPS [6:5]
Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'
LSV [6:5]
Then these men are saying, “We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the Law of his God.”
NIV (US)
[6:5]
Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”
NMV [6:5]
Then said these men, We shall not find any occasion against this Dani’el [God is Judge], except we find [it] against him concerning the law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.
T4T [6:5]
They concluded, “The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.”
WEB (US)
[6:5]
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”