Psa PsalmsSálmarnir, psalmsálmur Book of PsalmsSálmarnir, psalmsálmur 129

Sálmarnir 129:3 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +5 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

BSB +1 The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

DRA [128:3] The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

FBV They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer.

GNV The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

LSV Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long.

NIV (US) Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

NIV (UK) Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.

OJB The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.

T4T Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.”

WEB (US) +4 The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

WEB (UK) +2 The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

Íslenska

OLO [129:3–4] Þótt þeir húðstrýktu mig og tættu bak mitt, þá segi ég samt: „Drottinn er góður!“ Því að hann braut hlekkina sem illmennin höfðu fjötrað mig með.