Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 3
Óvás az ámítóktól. A Jézus Krisztus ismeretének nagy volta és a hitből való igazság
Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam. 3,6: Csel. 9,1.2. 1 Kir. 19,10. Zsolt. 69,10. 1 Kor. 15,9. Luk. 1,6. Act 9:1; Act 9:2; 1Ki 19:10; Psa 69:10; 1Co 15:9; Luk 1:6
Filippíbréfið 3:6 í mismunandi þýðingum
Ungverska
OEIV
buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.
Íslenska
OLO
Skyldi ég hafa tekið það alvarlega? Já, hvort ég gerði! Ég ofsótti hina kristnu hatrammlega og reyndi að hlýða hverri einustu reglu og lagagrein út í ystu æsar.
Enska
KJV (66 books)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
AFINT (Exp US)
regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.
AFINT (Lit US)
according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.
ASV
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
DRA
According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.
EMTV
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.
FBV
as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!
GNV
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
LSV
According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!
NIV (US)
as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
OJB
With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.
TCENT
as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
T4T
I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.
WEB (US)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.