Pr.Pro ProverbiosOrðskviðirnir, capítulokafli Libro de los ProverbiosOrðskviðirnir, capítulokafli 3

Orðskviðirnir 3:35 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.

BES Los sabios tendrán gloria por su herencia, pero la vergüenza será la recompensa de los necios.

PdDpt Los sabios heredarán honra, Pero los necios cargarán la afrenta.

PDT Los sabios son dignos de respeto, pero los brutos solo merecen deshonor.

Enska

KJV (66 books) +5 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

BSB +1 The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.

DRA The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

FBV The wise will receive honor, but fools are held up in disgrace.

GNV The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

JPS The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.

LSV The wise inherit glory, || And fools are bearing away shame!

NIV (US) The wise inherit honor, but fools get only shame.

NIV (UK) The wise inherit honour, but fools get only shame.

OJB The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).

T4T Wise people will be honored {people will honor wise people}, but foolish people will be dishonored/disgraced.

WEB (US) +7 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.