1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
1. Korintubréf 14:7 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
AFINT (Exp US)
Even lifeless instruments that produce sound, whether flute or harp, if they do not produce distinct notes, how will anyone know what is being played on the flute or what is being played on the harp?
AFINT (Lit US)
Even the lifeless things that make sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the notes, how will it be known what is being played on the flute, or what is being played on the harp?
ASV
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
BSB
Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
DRA
Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
EMTV
Likewise the lifeless things, when they make a sound, whether flute or harp, unless they make a distinction in the tones, how will it be known what is being played on the flute, or what is being played on the harp?
FBV
Even when it comes to something non-living such as musical instruments like a flute or a harp—if they don't produce clear notes, how will you know what tune is being played?
GNV
Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?
LSV
Yet the things without life giving sound—whether pipe or harp—if they may not give a difference in the sounds, how will be known that which is piped or that which is harped?
NASB
Yet even lifeless instruments, whether flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the harp? NASB 2020
NIV (US)
Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?
OJB
So even lifeless things, like the flute or harp, if they do not articulate a distinction in the notes, how will it be known what is being played on the flute or on the harp?
TCENT
It is the same way with lifeless instruments that produce sound, such as the flute or harp. If they do not produce distinct notes, how will anyone recognize what is being played?
T4T
It is like lifeless musical instruments, like flutes and harps for example. When they are played, if the notes are not played {if those playing those instruments do not play the notes} clearly, no one will know what tune is being played {what tune they are playing}. [RHQ]
WEB (US)
Even lifeless things that make a sound, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
Íslenska
OLO
Ég ætla að taka dæmi: Ef dauðir hlutir eins og flauta eða harpa gefa frá sér óskýran eða falskan tón, hver þekkir þá lagið sem leikið er?