Act ActsPostulasagan, chapterkafli Acts of the ApostlesPostulasagan, chapterkafli 16

Þýðingar Bera saman

Then came he to Derbe [tanner of skin] and Lystra [ransoming]: and, behold, a certain disciple was there, named Timothy [honoring God], the son of a certain woman, which was a Jewish person, and believed; but his father [was] a Greek [unstable: the miry one]:Rom 16:21; Php 2:19; 1Th 1:1

Postulasagan 16:1 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

AFINT (Exp US) Paul also traveled to Derbe and then to Lystra. A disciple named Timothy was there—his mother was a Jewish believer, but his father was Greek.

AFINT (Exp UK) Paul also travelled to Derbe and then to Lystra. A disciple named Timothy was there—his mother was a Jewish believer, but his father was Greek.

AFINT (Lit US) And he also arrived in Derbe and in Lystra. And behold, a certain disciple was there, Timothy by name, the son of a believing Jewish woman, but of a Greek father,

ASV And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

BSB Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

DRA And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile.

EMTV Now he arrived at Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek,

FBV Paul went first to Derbe, and then on to Lystra, where he met a believer by the name of Timothy. He was the son of a Jewish Christian mother, and his father was Greek.

GNV Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

LSV And he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

NASB Now Paul also came to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek, NASB 2020

NIV (US) Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.

OJB And Rav Sha'ul arrived also in Derbe and went on to Lystra. And, hinei, a certain talmid of Moshiach was there by the name Timotiyos, the ben of a faithful Yiddisha isha but whose abba was Yevani.

RV And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess which believed; but his father was a Greek.

TCENT Paul went on to Derbe and Lystra, and behold, a disciple named Timothy was there. He was the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.

T4T Paul and Silas went to Derbe city and visited the believers there. Next they went to Lystra city. A believer whose name was Timothy lived there. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek.

WEB (US) He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.

Íslenska

OLO Páll og Sílas lögðu fyrst leið sína til Derbe og síðan til Lýstru. Þar hittu þeir Tímóteus, trúaðan mann. Hann átti kristna móður, sem var Gyðingur, en faðir hans var grískur.