Act ActsPostulasagan, chapterkafli Acts of the ApostlesPostulasagan, chapterkafli 18

Postulasagan 18:3 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

AFINT (Exp US) and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Exp UK) and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Lit US) +1 and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

ASV +1 and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

BSB +1 and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

DRA And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

EMTV and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

FBV and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

GNV And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

LSV and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;

NIV (US) +1 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

OJB And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.

TCENT and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

T4T Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

WEB (US) +4 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

WEB (UK) +2 and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

Íslenska

OLO [18:2–3] Þar komst hann í kynni við Akvílas, sem var Gyðingur frá Pontus. Hann var, ásamt konu sinni Priskillu, nýkominn til borgarinnar frá Ítalíu. En þaðan hafði þeim verið vísað burt samkvæmt þeirri ákvörðun Kládíusar keisara að reka alla Gyðinga frá Róm. Páll fór til þeirra og vegna þess að hann og Akvílas stunduðu sömu iðn, tjaldsaum, settist hann að hjá þeim og þeir unnu saman.