Act ActsPostulasagan, chapterkafli Acts of the ApostlesPostulasagan, chapterkafli 20

Þýðingar Bera saman

And [there] abode three months. And when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] laid wait for him, as he was about to sail into Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) [exalted], he purposed to return through Macedonia [extended land].

Postulasagan 20:3 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

AFINT (Exp US) where he spent three months. Because the Jews had formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

AFINT (Lit US) and spent three months. When a plot was made against him by the Jews as he was about to sail away to Syria, he made a decision to return through Macedonia.

ASV And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

BSB where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

DRA Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria; so he took a resolution to return through Macedonia.

EMTV and spent three months there. And as a plot by the Jews developed against him, as he was to put to sea for Syria, a decision came about to return through Macedonia.

FBV After he had spent three months there and just as he was about to sail to Syria, it was discovered that the Jews were plotting against him. So he decided to return through Macedonia.

GNV And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

LSV and having continued three months—a counsel of the Jews having been against him—being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.

NASB And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia. NASB 2020

NIV (US) where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.

OJB And after he had spent shloshah chodashim there, Rav Sha'ul was about to set sail for Syria when a kesher (conspiracy) was plotted against him by the Yehudim, and so Rav Sha'ul decided to return through Macedonia.

TCENT where he stayed for three months. As he was about to set sail for Syria, a plot was made against him by the Jews, so the decision was made to return by way of Macedonia.

T4T He stayed there for three months. Then he planned to return to Syria by ship, but he heard that some of the Jews [SYN] in that area were planning to kill him as he traveled. So he decided instead to go by land, and he traveled again through Macedonia.

WEB (US) When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

Íslenska

OLO Eftir þriggja mánaða dvöl í Grikklandi, bjó hann sig undir að sigla til Sýrlands, en komst þá á snoðir um að Gyðingarnir höfðu gert samsæri um að lífláta hann. Hann ákvað því að breyta ferðaáætluninni og fara fyrst norður til Makedóníu.