Act ActsPostulasagan, chapterkafli Acts of the ApostlesPostulasagan, chapterkafli 7

Postulasagan 7:26 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

AFINT (Exp US) +1 The next day Moses encountered two Israelites engaged in a fight. He attempted to bring them to peaceful resolution, saying, ‘Men, you share kinship; why are you inflicting harm on each other?’

AFINT (Lit US) +1 And the next day, he appeared to them while they were quarreling and was exhorting them to peace, saying, ‘Men and brothers, why are you doing wrong to one another?’

ASV +1 And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

BSB The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

DRA And the day following, he shewed himself to them when they were at strife; and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren; why hurt you one another?

EMTV And on the next day he appeared to them as they were fighting, and tried to reconcile them to peace, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong one another?’

FBV The next day when he arrived, two Israelites were fighting one another. He tried to reconcile them and stop the fight. ‘Men! You are brothers!’ he told them. ‘Why are you attacking each other?’

GNV And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?

LSV On the succeeding day, also, he showed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, yöu are brothers, why do yöu do injustice to one another?

MSB The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’

NIV (US) +1 The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, ‘Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’

OJB And on the next day he came to them as they were fighting and Moshe was trying to reconcile them in shalom, saying, Anashim, you are achim, why are you injuring one another?

TCENT The next day Moses came upon two Israelites who were fighting and urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting each other?’

T4T The next day, Moses saw two Israeli men fighting each other. He tried to make them stop fighting by saying to them, ‘Men, you two are fellow Israelis! So ◄stop hurting each other!/why are you hurting each other?► [RHQ]’

WEB (US) +7 “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’

Íslenska

OLO Daginn eftir heimsótti hann þá á ný og sá þá tvo Ísraelsmenn í áflogum. Hann reyndi að stilla til friðar og sagði: „Heyrið mig! Þið eruð bræður og eigið ekki að slást svona. Það er rangt!“