Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
Markús 6:4 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
AFINT (Exp US)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor and respect, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Exp UK)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honour and respect, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
AFINT (Lit UK)
And Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his hometown, and among his relatives, and within his own family.”
ASV
And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
BSB
Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
DRA
And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.
EMTV
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own hometown, and among his relatives, and in his own house.”
FBV
“A prophet is treated with respect except in his home town, among his relatives, and within his own family,” Jesus told them.
GNV
Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, and in his own house.
LSV
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his relatives, and in his own house”;
NASB
Jesus said to them, “A prophet is not dishonored except in his hometown and among his own relatives, and in his own household.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”
NIV (UK)
Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town, among his relatives and in his own home.’
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, A navi is not without his kavod, except in his own shtetl and among his own mishpochah and in his own bais.
RV
And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
TCENT
Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own household.”
T4T
Jesus knew that they refused to believe in him. So he said to them, “It is certainly true that people honor me and other prophets in other places, but not in our hometowns! Even our relatives and the people who live in our own houses do not honor us!”
WEB (US)
Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
WEB (UK)
Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”
WMB (US)
Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”
WMB (UK)
Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country, and amongst his own relatives, and in his own house.”
Íslenska
OLO
Þá sagði Jesús: „Hvergi er spámaður minna metinn en í heimabæ sínum og meðal fjölskyldu sinnar og ættingja.“