Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 50
Sálmarnir 50:21 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
KJV (Cambridge)
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
BSB
You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
DRA [49:21]
These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
FBV
I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.
GNV
These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.
JPS
These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
LSV
These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.
NIV (US)
When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.
OJB
These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.
T4T
You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.
WEB (US)
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Íslenska
OLO
Þannig ferst ykkur og svo á ég að þegja?! Er ég þá eins og þið? Nei, ég mun hegna ykkur svo ekki verður um villst.