Rom RomansRómverjabréfið, chapterkafli Epistle to the RomansBréf Páls til Rómverja, chapterkafli 2

Rómverjabréfið 2:12 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

AFINT (Exp US) +1 For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.

AFINT (Lit US) +1 For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.

ASV For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

BSB +3 All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

DRA For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.

EMTV For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law

FBV Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.

GNV For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

LSV for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,

OJB For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.

RV For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

TCENT For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

T4T Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.

WEB (US) +7 For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

Íslenska

OLO [2:12–15] Guð mun refsa fyrir synd, hvar sem hún finnst. Hann mun refsa heiðingjunum þegar þeir syndga, jafnvel þótt þeir hafi aldrei þekkt hin skráðu lög Guðs, því að innra með sér þekkja þeir muninn á réttu og röngu. Lög Guðs eru skráð í vitund þeirra. Stundum dæmir samviskan þá og stundum afsakar hún þá. En Guð mun einnig refsa Gyðingum. Hann mun refsa þeim fyrir syndir þeirra, því að þeir eiga lög hans skráð í bók en hlýða þeim þó ekki. Þeir vita hvað er rangt, en breyta gegn betri vitund. Þegar öllu er á botninn hvolft er hjálpræðið ekki þeirra sem þekkja mun á réttu og röngu, heldur hinna sem gera það sem rétt er.