ПлачLam Плач ИеремииHarmljóðin, главаkafli Книга плач ИеремииHarmljóðin, главаkafli 3

Þýðingar Bera saman

Ты сделал нас грязью и сором

среди народов.1Кор 4:13

Harmljóðin 3:45 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Заокская (Кулаков) Сором ничтожным соделал Ты нас средь народов.
ВП Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
СП (БЛ) Ты сделал нас грязью и сором среди других народов,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сомжи́ти ѻ҆́чи моѝ и҆ ѿри́нꙋти, положи́лъ є҆сѝ на́съ посредѣ̀ люді́й.
ЦСЛ (гражд.) сомжи́ти о́чи мои́ и отри́нути, положи́л еси́ нас посреде́ люди́й.

Enska

KJV (66 books) Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
ASV Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.
BSB You have made us scum and refuse among the nations.
Brenton (1851) and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Brenton (updated) And be cast off. Thou hast set us alone In the midst of the nations.
DRA Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.
FBV You have made us waste and refuse to the nations all around.
GNV Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.
JPS Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.
LSV Outcast and refuse You make us || In the midst of the peoples.
NASB You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples. NASB 2020
NMV youi have made us [as] the outcast and refuse in the midst of the people.
OJB Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.
T4T You have caused the people of other nations to consider us to be only garbage [DOU].
WEB (US) You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
Lam 3Harmljóðin 3НРП