ЛевLev Левит3. Mósebók, главаkafli Третья книга Моисеева. ЛевитÞriðja Mósebók, главаkafli 15

3. Mósebók 15:7 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +1 и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

РСП (юбил.) И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.

Заокская (Кулаков) Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.

ВП +2 Любой, кто прикоснётся к нему, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

СП (БЛ) Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.

Enska

KJV (66 books) +5 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.

FBV Anyone who touches the man's body has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntil the euen.

LSV And he who is coming against the flesh of him who has the discharging, washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB Also whoever touches the man with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And he that touches the flesh of him that has the issue (what comes forth) shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And he that toucheth the basar of him that hath the discharge shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And he who toucheth the flesh of him who hath the issue shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T “Anyone who touches such a man must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.