ПсPsa ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur 2

Sálmarnir 2:9 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +2 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

Заокская (Кулаков) Жезлом железным поразишь нечестивых и, словно посуду из глины, их разобьешь».

ВП +2 Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

СП (БЛ) Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».

Íslenska

OLO Stjórnaðu þeim með harðri hendi og mölvaðu þau eins og leirkrukku!“

Enska

KJV (66 books) +5 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

BSB +1 You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

GNV Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

LSV You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”

NASB ‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

NMV youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.

OJB Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

T4T You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”

WEB (US) +7 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”