ПсPsa ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur 30

Þýðingar Bera saman

У Тебя, Господи, я ищу прибежища.

Не дай мне быть постыженным никогда;

по Своей праведности спаси меня!Ис 49:23

Sálmarnir 30:2 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
Заокская (Кулаков) В Тебе, Господи, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.
ВП На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда; по Своей праведности спаси меня.
СП (БЛ) Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) На тѧ̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ: пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ.
ЦСЛ (гражд.) На тя, го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою твое́ю изба́ви мя и изми́ мя.

Íslenska

OLO [31:1–2] Drottinn, þér einum treysti ég. Láttu ekki óvini mína yfirbuga mig. Bjargaðu mér, því að þú ert réttlátur í öllum hlutum.

Enska

KJV (66 books) [31:1] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
ASV [31:1] In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
BSB [31:1] For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.
Brenton (1851) O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
DRA In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.
FBV [31:1] Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.
GNV [31:1] To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.
JPS [31:1] For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
LSV [31:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.
NASB [31:1] In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020
NIV (US) [31:1] In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
NMV [31:1] In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.
OJB [31:2] In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.
T4T [31:1] Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!
WEB (US) [31:1] In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
WEB (UK) [31:1] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
Psa 30Sálmarnir 30НРП