Sálmarnir 49:9 - Новый русский

Sálmarnir 49:9 í mismunandi þýðingum

РСП (66 кн.) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Заокская (Кулаков) Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,

ВП Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,

СП (БЛ) Но мне не нужны быки из стойла или козлы из вашего загона.

OLO [50:9] En ég girnist þó ekki uxa þína og geitur,

KJV (66 books) [50:9] I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

BSB [50:9] I have no need for a bull from your stall or goats from your pens,

DRA I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.

FBV [50:9] I do not require bulls from your barns or goats from your pens,

GNV [50:9] I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

LSV [50:9] I do not take a bullock from your house, || [Or] male goats from your folds.

NIV (US) [50:9] I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

NMV [50:9] I will take no bullock out of youri house, [nor] he goats out of youri folds.

OJB [50:9] I will accept no par (bull) from thy bais, nor he-goats out of thy folds.

T4T [50:9] But I do not really need you to sacrifice the bulls from your barns and the goats from your pens,

WEB (US) [50:9] I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.