Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 1
Filippíbréfið 1:28 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
AFINT (Exp US)
and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.
AFINT (Lit US)
and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.
ASV
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
BSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
DRA
And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:
EMTV
and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.
FBV
Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.
GNV
And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.
LSV
and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;
MSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
NIV (US)
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.
NMV
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.
TCENT
and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.
T4T
And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.
WEB (US)
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
Íslenska
OLO
og það óttalaust, hvað svo sem óvinir ykkar gera. Það verður þeim tákn um eigin ósigur, en ykkur verður það greinilegt tákn frá Guði um að hann sé með ykkur og að hann hafi gefið ykkur eilíft líf með sér.