Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 2
Efesusbréfið 2:2 í mismunandi þýðingum
Indónesíska
AMD
Kamu dahulu hidup dengan cara hidup dunia, yaitu mengikuti kuasa roh jahat. Sekarang roh itu bekerja di antara orang-orang yang tidak taat kepada Allah.
Íslenska
OLO
Þið bárust með straumnum og voruð eins og allir aðrir, bundin af synd og hlýðni við hinn volduga Satan, hinn volduga, sem ríkir í andaheiminum og starfar í þeim sem ekki trúa á Drottin.
Enska
KJV (66 books)
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
AFINT (Exp US)
the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterized by disobedience to God.
AFINT (Exp UK)
the way of life in which you once conducted yourselves, following the pattern of this present world system, under the influence of the ruler who governs the spiritual realm of the air, the spirit who is now actively working in those who are characterised by disobedience to God.
AFINT (Lit US)
in which you once walked according to the course of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit which now works in the sons of disobedience—
ASV
wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
BSB
in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.
DRA
Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
EMTV
in which you formerly walked according to the age of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience,
FBV
living your lives according to the ways of the world, under the control of the devil, whose spirit is at work in those who disobey God.
GNV
Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,
LSV
in which yöu once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience,
NASB
in which you previously walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience. NASB 2020
NIV (US)
in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.
NMV
Wherein in time past you2f walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the Spirit [Ruach] that now works in the children of disobedience:
OJB
In which you amol (formerly) fier zich (comported oneself), according to the course of the Olam Hazeh, according to the Sar Memshelet HaAvir (Prince of Power of Air), the ruach now working in the bnei haMeri (sons of Rebellion).
RV
wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;
TCENT
in which you once walked when you followed the ways of this world and the ruler of the realm of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.
T4T
You were acting in the same evil way as those who oppose Christ [MTY] act. That is, you were behaving in the evil ways that Satan wanted you to behave. He rules over evil spiritual beings that no person can see [MTY]. He is the spirit who now powerfully controls the people who disobey God.
WEB (US)
in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.