ПроEcc ПроповедникPrédikarinn, поглављеkafli Књига проповедниковаPrédikarinn, поглављеkafli 5

Prédikarinn 5:12 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Сладак је сан ономе који ради, јео мало или много; а ситост богатоме не да спавати.

DK (lat.) Sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.

NSP (lat.) Trudbeniku je sladak san bilo da je malo ili mnogo jeo; a bogatstvo bogatome miran san ne pruža.

ССП (ћир.) Радник слатко спава, имао или немао довољно да једе, а богаташу обиље не дâ да заспи.

SSP (lat.) Radnik slatko spava, imao ili nemao dovoljno da jede, a bogatašu obilje ne dâ da zaspi.

Enska

KJV (66 books) +3 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

ASV The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

BSB +1 The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.

DRA [5:11] Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

FBV Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.

GNV There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

JPS Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.

LSV Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.

NIV (US) The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

NIV (UK) The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

OJB [5:11] The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.

RV The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

T4T Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.

WEB (US) +4 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

WEB (UK) +2 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.