Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 3
Annað letur: latinica
Послање Јована Крститеља
Говорио је: „Покајте се, јер се приближило Царство небеско!“
Matteus 3:2 í mismunandi þýðingum
Serbneska
ДК (ћир.)
И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
DK (lat.)
I govoraše: Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.
NSP (lat.)
Govorio je: „Pokajte se, jer se približilo Carstvo nebesko!“
ССП (ћир.)
говорећи: »Покајте се, јер се приближило Царство небеско!«
SSP (lat.)
govoreći: »Pokajte se, jer se približilo Carstvo nebesko!«
Íslenska
OLO
„Snúið ykkur frá syndinni og til Guðs, því ríki himnanna er nálægt.“
Enska
KJV (66 books)
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
AFINT (Exp US)
And saying with urgency, “Repent—turn from your sins and change your minds and hearts—for the kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is breaking into history.”
ASV
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
DRA
And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
EMTV
and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”
FBV
“Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”
GNV
And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.
LSV
and saying, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near,”
NMV
He said: “Turn in repentance, for the Kingdom of heaven is near”.
OJB
saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.
RV
saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
TCENT
“Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”
T4T
He was preaching to the people who came there. He kept saying, “You need to turn away from your sinful behavior, because God [MET] will soon begin to rule over people, and he will reject you if you do not turn away from your sinful life.”
WEB (US)
“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”