4. МојNum 4. Мојсијева4. Mósebók, поглављеkafli Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjórða Mósebók, поглављеkafli 14

4. Mósebók 14:19 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Опрости безакоње овом народу ради велике милости своје, као што си праштао народу овом од Мисира довде.

DK (lat.) Oprosti bezakonje ovom narodu radi velike milosti svoje, kao što si praštao narodu ovom od Misira dovde.

NSP (lat.) Oprosti krivicu ovom narodu po velikoj tvojoj milosti, kao što si mu opraštao od Egipta pa do sada.“

ССП (ћир.) У својој великој љубави опрости грех овог народа као што си им праштао од Египта до сада.«

SSP (lat.) U svojoj velikoj ljubavi oprosti greh ovog naroda kao što si im praštao od Egipta do sada.«

Enska

KJV (66 books) +2 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

ASV +1 Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

BSB +1 Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”

DRA Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

FBV Please forgive the sin of these people since your trustworthy love is so great, in the same way that you have forgiven them from the time they left Egypt until now.”

GNV Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

LSV please forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your kindness, and as You have borne with this people from Egypt, even until now.”

NIV (US) +1 In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”

NMV Pardon, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, the iniquity of this people according unto the greatness of youi mercy, and as youi have forgiven this people, from Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] even until now.

OJB Selach (forgive!), I beseech thee, the avon of this people according unto the greatness of Thy chesed, just as Thou hast forgiven this people, from Mitzrayim even until now.

RV Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Onkelos (Etheridge) Pardon, I beseech, the sins of this people according to the amplitude of Thy goodness, and as Thou hast forgiven this people from Mizraim until now.

T4T So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.”

WEB (US) +7 Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”