ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаламsálmur ПсалмиSálmarnir, псаламsálmur 148

Sálmarnir 148:13 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.

DK (lat.) Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo Njegovo ime uzvišeno, slava Njegova na zemlji i na nebu.

NSP (lat.) Nek Gospodnje ime slave, jer samo je njegovo ime uzvišeno; veličanstvo mu je i nad zemljom i nad nebesima!

ССП (ћир.) Нека хвале Име ГОСПОДЊЕ, јер само је његово Име узвишено, његов је сјај над земљом и небесима.

SSP (lat.) Neka hvale Ime GOSPODNJE, jer samo je njegovo Ime uzvišeno, njegov je sjaj nad zemljom i nebesima.

Íslenska

OLO Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.

Enska

KJV (66 books) +2 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

ASV Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

BSB +2 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

DRA For his name alone is exalted.

FBV Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.

GNV Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

JPS +1 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

LSV They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.

NASB ¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020

NIV (UK) Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.

NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

OJB Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.

T4T I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.