Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 3
Kólossubréfið 3:25 í mismunandi þýðingum
Úkraínska
Огієнко
А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на осо́бу!
УСП
Хто чинить зле, той буде засуджений за те зло. Та перед Богом — усі рівні.
Íslenska
OLO
En ef þið svíkist undan í verki hans, þá verða launin öðruvísi en þið hefðuð kosið – því hann fer ekki í manngreinarálit og þar kemst enginn upp með svik.
Enska
KJV (66 books)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
AFINT (Exp US)
For the person who does wrong will be repaid for the wrong committed, and there is no partiality.
AFINT (Lit US)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favoritism.
AFINT (Lit UK)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favouritism.
ASV
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
BSB
Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
DRA
For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.
EMTV
But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
FBV
Whoever does what's wrong will be paid back for the wrong they've done, and God has no favorites.
GNV
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
LSV
and he who is doing unrighteously will receive what he did unrighteously, and there is no favor by appearance.
MSB
But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
NIV (US)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
NIV (UK)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favouritism.
NMV
But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.
OJB
For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).
TCENT
But he who does wrong will be paid back the wrong that he has done, and there is no partiality.
T4T
But God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong.
WEB (US)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.