Mat MatoušMatteus, kapitolakafli Evangelium podle MatoušeMatteusarguðspjall, kapitolakafli 10

Matteus 10:22 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, ale kdo vytrvá až do konce, bude zachráněn.

BKR A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé, ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.

Íslenska

OLO Allir munu hata ykkur vegna þess að þið tilheyrið mér, en þeir sem standa stöðugir allt til enda munu frelsast.

Enska

KJV (66 books) +2 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 You will be hated by everyone in society because of your association with My name and your identification with Me. But the one who endures faithfully to the end without renouncing Me—this person will be saved and delivered.

AFINT (Lit US) +1 And you will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end, this one will be saved.

ASV +1 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

BSB +1 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

EMTV And you will be hated by all people for My name's sake. But he who endures to the end shall be saved.

FBV Everyone will hate you because you follow me, but those who endure until the end will be saved.

GNV And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.

LSV and yöu will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end, he will be saved.

NIV (US) +1 You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

NMV “You will become a ridicule (laughing at enemies’ threats) and a fright to all the nations because of my name. Whoever endures, however, until the time of the end will be saved”.

OJB And you will be under the sinas chinom (baseless hatred) of kol Bnei Adam on account of my Name; but the one enduring ad es HaKetz (until the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d).

TCENT You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.

T4T Many people will hate you because you believe in me. Nevertheless, many people will keep on believing in me until they die. They are the people whom God will take to live with him.

WEB (US) +7 You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.