Mat MatoušMatteus, kapitolakafli Evangelium podle MatoušeMatteusarguðspjall, kapitolakafli 10

Matteus 10:41 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 Kdo přijímá proroka jakožto proroka, dostane odplatu proroka. Kdo přijímá spravedlivého jakožto spravedlivého, dostane odplatu spravedlivého.

BKR Kdo přijímá proroka ve jménu proroka, odplatu proroka vezme; a kdož přijímá spravedlivého ve jménu spravedlivého, odplatu spravedlivého vezme.

Íslenska

OLO Ef þið takið á móti spámanni vegna þess að hann er maður Guðs, þá hljótið þið sömu laun og þeir.

Enska

KJV (66 books) +4 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

AFINT (Exp US) The one who receives a prophet because he recognizes him as a prophet will receive a prophet’s reward from God, and the one who receives a righteous person because he recognizes him as righteous will receive a righteous person’s reward.

AFINT (Exp UK) The one who receives a prophet because he recognises him as a prophet will receive a prophet’s reward from God, and the one who receives a righteous person because he recognises him as righteous will receive a righteous person’s reward.

AFINT (Lit US) +1 The one who accepts a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward, and the one who accepts a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

BSB +1 Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

DRA He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

EMTV He that receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward. And he that receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

FBV Those who welcome a prophet because that's what they are, will receive the same reward as a prophet. Those who welcome someone who does right will receive the same reward as someone who does right.

GNV Hee that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophetes rewarde: and hee that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receiue the rewarde of a righteous man.

LSV he who is receiving a prophet in the name of a prophet, will receive a prophet’s reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, will receive a righteous man’s reward,

NIV (US) +1 Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward.

NMV “He who receives a prophet in the name of ‘a prophet’, will receive the reward of the prophet; he who receives a righteous one in the name of ‘a righteous one’, will receive the reward of the righteous one”.

OJB The one who gives the Baruch Habah to a navi (prophet) in the name of a navi will receive the sachar (reward) of a navi, and the one who gives the Baruch Habah to a tzaddik (righteous man) in the name of a tzaddik will receive the sachar of a tzaddik.

TCENT Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; whoever receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward.

T4T Those who welcome someone because [MTY] they know that person is a prophet they will receive the same reward that prophets receive from God. Likewise, those who welcome a person because [MTY] they know that person is righteous will receive the reward righteous people receive from God.

WEB (US) +7 He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.